terça-feira, 5 de novembro de 2013

Implicância?





Pesquisando uma receita pela internet, cheguei até o blog de uma jovem que, com muita graça e segurança, relatou sua receita por meio de um vídeo.
Para misturar os ingredientes, ela aconselhou o uso de um “bowl”.
E eu fiquei pensando. Quando será que a nossa velha tigela passou a ser “bowl”?
Tigela, e mesmo bacia, quase não entram nas nossas lides culinárias. Agora precisamos ter “bowls”, preferivelmente de vários tamanhos.
Será que nas lojas especializadas encontramos tigelas, ou as vendedoras só conhecem “bowls”?
E os jovens “chefs” (?), só usam “bowls”? Ou também têm suas tigelas? 
E de “bowl” em “bowl”, assim, aos poucos, nosso idioma vai sendo invadido e transformado.
Há casos em que a invasão se justifica, quando não se tem vocábulo adequado para expressar o que se pretende. Nesses casos, normalmente a palavra estrangeira acaba se aportuguesando e recebendo nova grafia.
Mas “bowl”?
Passará a ser “bou”?
Cismei com essa palavra.
Já sei.
Vou manter em uso minhas velhas tigelas.


18 comentários:

  1. Também adoro tigelas! rs
    Adorei seu post bem humorado.
    Beijo!

    ResponderExcluir
  2. rsssssssss...Prefito as tigelas mesmo!! Duram mais,rs... Gostei de te ler!! beijos,chica

    ResponderExcluir
  3. "Tigelas" deixam a comida mais saborosa!
    E não é implicância, não! Temos que valorizar e aprender nossa língua!

    ResponderExcluir
  4. Tia, não é estrangeira, mas quando meus filhos eram pequenos fui procurar um cortinado e só achei mosquiteiros... Agora não existem nem mais cortinados nem mais mosquiteiros, kkk!

    ResponderExcluir
  5. Tia, não é estrangeira mas, quando meus filhos eram nenês fui procurar cortinado e só achei mosquiteiros... hoje não se acham mais nem um nem outro, kkk!

    ResponderExcluir
  6. Nossa língua é parte da nossa identidade. Globalização não deve ser sinônimo de subserviência aos valores e culturas de outros países. Língua pátria é uma dimensão da cultura. Valorizar a nossa língua é valorizar nossa história, nossa contribuição para a diversidade no mundo. Por isso, amo "tigela", "mosquiteiro", "cortinado", "correio eletrônico". E, de fato, a comida tem mais sabor na tigela!

    ResponderExcluir
  7. Muito bom, prefiro as tigelas.

    ResponderExcluir
  8. "Tigela" mil vezes!!! A língua é uma dimensão da cultura! Valorizar nossa língua é reconhecer a importância da nossa contribuição para a diversidade cultural no planeta.

    ResponderExcluir
  9. Também não gosto desses estrangeirismos que turvam nosso idioma e se intrometem na nossa identidade linguística. Prefiro identificar os objetos com as palavras que tenho disponível no idioma pátrio. E aqui, nós temos nossa velha e conhecida "tigela"! Os países poderosos impõem seu poder, sua força, primeiramente pelo idioma. Cuidado Brasil!

    ResponderExcluir
  10. Finalmente descobri o que são "bowls"! Francamente...

    ResponderExcluir
  11. ¡Ay, cuanta razón tienes y cómo me gusta la palabra "tigela", he tenido que buscar la traducción, tigela = cuenco en español. Es verdad nosotros ya nunca decimos cuenco sólo decimos bol, escrito tal cual. Cada vez tenemos más vocablos anglófilos en nuestra querida lengua, ¿cosas de la modernidad?. Un beso

    ResponderExcluir
  12. De “bowl” em “bowl”, adorei, você continua ótima. beijinho

    ResponderExcluir
  13. Helô,

    Eu talvez seria a última pessoa a implicar com os 'estrangeirismo', já que eu mesma me expresso numa
    mistureba de idiomas. Mas considero o uso da palavra 'bowl", no lugar de tigela, um esnobismo bobo, rsrs.

    Beijo e boa noite

    ResponderExcluir
  14. Helo, eu também continuarei com as minhas tigelas ; a comida fica até mais gostosa !!!

    ResponderExcluir
  15. Helô,
    Também tenho implicância com "bowl". Totalmente desnecessário. Uso o estrangeirismo suficiente, quando não há o que substituir. Já fiz um post sobre esse assunto, inclusive.
    Bom final de semana!

    ResponderExcluir
  16. KKK...Tb prefiro as velhas tigelinhas! Vim deixar o meu abraço pelo seu aniversario,Heloisa! Parabéns e muitas felicidades! bjs,

    ResponderExcluir
  17. Olá! Li sobre seu aniversário no blog da Chica e passei para deixar meu abraço, tudo de bom!

    ResponderExcluir
  18. Ai ai tb eu detesto esse papo de bowl. Viva as tigelas!

    ResponderExcluir

Deixe aqui seu comentário. Depois é só escolher uma identidade. Se você não tiver conta google, clique em nome/URL, logo abaixo. Coloque seu nome e, depois, clique em Publicar. Vou adorar ler o que tem a me dizer.